Sie wollen die Bedienoberfläche der Edge in einer anderen Sprache sehen, oder festlegen, in welcher Sprache sie an der Anlage erscheint.

Die Bedienoberfläche spricht 33 Sprachen, dieselben wie der DataStore. Ab Werk ist sie deutsch. Ältere Firmware-Stände zeigen sie nur auf Englisch.

Zwei Einstellungen wirken zusammen:

• Die Sprache Ihres Browsers wählen Sie in der Kopfzeile. Sie gilt nur für den Browser, in dem Sie sie gewählt haben, und bleibt dort erhalten, auch über das Abmelden hinaus.
• Die Vorgabe der Anlage legt ein Administrator in den Einstellungen fest. Sie gilt für jeden Browser, der keine eigene Sprache gewählt hat, auch für den Bildschirm am Gerät.

Sprache für Ihren Browser wählen

1. In der Kopfzeile oben rechts auf das Weltkugel-Symbol klicken. Das geht auch schon auf der Anmeldeseite.
2. In der Liste die Sprache wählen. Jede Sprache steht dort in ihrer eigenen Schreibweise, etwa English, Français oder Polski.

Die Seite lädt neu und erscheint in der gewählten Sprache.

Ist das Fenster schmal und die Kopfzeile zu einem Menü (☰) zusammengeklappt, steht die Weltkugel in diesem Menü, zusammen mit dem Kürzel der aktuellen Sprache, etwa DE.

Andere Browser und andere Rechner sind davon nicht betroffen: Eine Kollegin im Büro kann die Oberfläche auf Englisch sehen, während der Bildschirm an der Anlage deutsch bleibt.

Vorgabe der Anlage festlegen

Nur als Administrator.

1. Oben rechts auf das Zahnrad-Symbol klicken → Sie sind in den Einstellungen.
2. Links Seiten wählen.
3. In der Karte Sprache die gewünschte Sprache auswählen.
4. Unten auf Seiten speichern klicken.

Die Vorgabe gilt ab dem nächsten Laden einer Seite für jeden Browser, der in der Kopfzeile keine eigene Sprache gewählt hat: für den Bildschirm am Gerät ebenso wie für Bildschirme, die mit einem Kiosk-Link angemeldet sind. Diese zeigen keine Weltkugel. Ein Browser, in dem schon eine eigene Sprache gewählt wurde, behält sie, auch der Bildschirm am Gerät, wenn dort jemand die Weltkugel benutzt hat.

Tastaturlayout am Gerät

Eine Tastatur, die direkt an der Edge steckt, tippt im Layout der Vorgabesprache der Anlage: bei Deutsch im deutschen Layout, bei Englisch im US-Layout. Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift, etwa Russisch oder Griechisch, bekommen das US-Layout, damit sich das Passwort eintippen lässt. Die Sprache Ihres Browsers in der Kopfzeile ändert das Layout nicht.

Passt die Tastatur nicht zur Sprache, etwa eine spanische Tastatur bei englischer Oberfläche, legen Sie das Layout fest. Nur als Administrator:

1. Einstellungen → links Seiten.
2. In der Karte Sprache unter Tastaturlayout das Layout wählen. Ab Werk steht dort Automatisch (folgt der Sprache).
3. Unten auf Seiten speichern klicken.

Die Änderung erreicht die Tastatur innerhalb einer Minute. Der Bildschirm am Gerät wird dabei einige Sekunden dunkel und zeigt danach wieder die Bedienoberfläche. Lässt sich das Layout nicht setzen, meldet die Edge die Diagnose 6006 und versucht es jede Minute erneut.

Was der Sprache folgt und was nicht

Mit der Sprache wechseln alle Seiten der Bedienoberfläche: Anmeldung, Kopfzeile, Übersicht, Einstellungen und die Hinweise auf dem Bildschirm. Hebräisch wird von rechts nach links dargestellt.

Der DataStore folgt der Sprache der Bedienoberfläche ab DataStore 5.115.0; mit einer älteren Version wählen Sie die Sprache im DataStore selbst. Wählen Sie im DataStore eine andere Sprache, gilt sie bis zum nächsten Mal, an dem Sie den DataStore aus der Bedienoberfläche öffnen. Dann zeigt er wieder die Sprache der Bedienoberfläche.

Grafana folgt ebenfalls, mit seinen Menüs, Knöpfen und dem Zeitwähler, in den Sprachen, die Grafana kennt: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Russisch, Türkisch, Japanisch und Chinesisch. Bei allen anderen Sprachen zeigt Grafana Englisch. Die Inhalte der Dashboards, etwa Panel-Titel und Achsen, bleiben, wie sie angelegt sind. Grafana merkt sich die Sprache für Ihr Benutzerkonto: Öffnen Sie Grafana mit demselben Konto in einem Browser mit anderer Sprache, wechselt es dorthin.

Ihre eigene Sprache behalten:

• der AppStore und die darüber installierten Anwendungen,
• die IDEA-4S-Bridge,
• die Konfigurationsseite des IO-Link-Masters, die das Gerät selbst liefert.

Diagnosemeldungen und Protokolle übersetzt die Bedienoberfläche nicht: Die Meldungen der Edge selbst bleiben in jeder Sprache englisch.

Hinweise

• Fehlt in einer Sprache noch ein Text, erscheint er in einer verwandten Sprache oder auf Englisch, etwa Norwegisch zuerst auf Dänisch. Deutsch ist vollständig.
• Ihr Browser merkt sich die Wahl für die Adresse, unter der Sie die Edge geöffnet haben. Erreichen Sie dieselbe Edge über eine andere ihrer IP-Adressen, etwa über den Service-Port, wählen Sie die Sprache dort noch einmal. Löschen Sie die Browserdaten, gilt wieder die Vorgabe der Anlage.